《The Lead》 S1·E34 (10:26)
HSK 4
yí dìng yào hǎo hào xué chàng xì ne
一定要好好学唱戏呢
“You must learn to sing opera well.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Bravo!”
yí dìng yào hǎo hào xué chàng xì ne
CURRENT FOCUS
一定要 好好学唱戏 呢
“You must learn to sing opera well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài kǔ zài lèi
再苦再累
“No matter how hard it is,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80.2% Match
娃学唱戏就是为了吃口饭
wá xué chàng xì jiù shì wèi le chī kǒu fàn
“The kid studies opera to make a living.”
《主角》
78% Match
那你学会唱戏没有 没有
nà nǐ xué huì chàng xì méi yǒu méi yǒu
“Can you do opera yet? No.”
《主角》
77.8% Match
以后若要想唱戏就得受这苦
yǐ hòu ruò yào xiǎng chàng xì jiù dé shòu zhè kǔ
“You must suffer this to sing opera.”
《以家人之名》
76.3% Match
你要演话剧就好好演
nǐ yào yǎn huà jù jiù hǎo hǎo yǎn
“If you want to act, do it well.”
《主角》
75.5% Match
戏没学会唱呢 你倒给我学会卖戏了
xì méi xué huì chàng ne nǐ dào gěi wǒ xué huì mài xì le
“You haven't even learned the craft. But you've learned trading roles for favors.”
《主角》
74.4% Match
你舅当年再要学唱戏 也是一把好手呢
nǐ jiù dāng nián zài yào xué chàng xì yě shì yī bǎ hǎo shǒu ne
“If I had learned to perform opera, I'd be great at it.”
《The Lead》 S1·E34 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus