戏没学会唱呢 你倒给我学会卖戏了
“You haven't even learned the craft. But you've learned trading roles for favors.”
THE DIALOGUE REEL
打人你会不
“Can you beat someone?”
戏 没学会 唱呢 你倒 给我 学会卖戏 了
“You haven't even learned the craft. But you've learned trading roles for favors.”
卖戏轮得着你吗
“Is that even your call?”
“You have zero real skill, yet you're already scheming for quick money and stepping out of line.”
In traditional Chinese performing arts, apprentices are expected to endure years of rigorous, humble training before engaging in any commercial or public business.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have the nerve to; contrary to expectation (used in scolding)
Used by authority figures to express indignant surprise when a subordinate does something improper instead of doing their duty.
to master; to learn how to do something
Standard collocation indicating the successful acquisition of a skill or habit.
Emphasizes the ongoing incomplete state of the fundamental task ('not even learned yet').
Marks the sudden emergence of an unwelcome new behavior.
