《COURT!》 S1·E6 (37:09)
HSK 7
zài nǐ dāng shì rén miàn qián yǎn xì
在你当事人面前演戏
“put on a show for your client?”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 37:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ méi pèi hé nǐ
因为我没配合你
“Because I wouldn't help you”
zài nǐ dāng shì rén miàn qián yǎn xì
CURRENT FOCUS
在你当事人面前演戏
“put on a show for your client?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shuō zhōu xiān shēng
您说周先生
“You mean Mr. Zhou?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCUSING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were being totally fake in front of your client, and I refuse to play along.”
💡 Cultural Insight: Performative Professionalism vs. Integrity
In high-stakes professional settings like law or business, tension often arises between putting on a show to appease a client versus upholding genuine professional integrity.
INTENT TAGS:
#criticism
#confrontation
#exposure
#professional_dispute
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当事人
SPOKEN CHUNK
client or party concerned in a legal case
A standard legal term used frequently in legal dramas and professional consultations.
演戏
SPOKEN CHUNK
to act; to put on a show or fake behavior
Often used metaphorically in daily Chinese to criticize disingenuous or manipulative posturing.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (37:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus