《Veil of Shadows》 S1·E15 (31:54)
HSK 4
yuán lái nǐ yì zhí dōu zài yǎn xì
原来你一直都在演戏
“So you've been acting this whole time.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“That's right.”
yuán lái nǐ yì zhí dōu zài yǎn xì
CURRENT FOCUS
原来 你 一直都在 演戏
“So you've been acting this whole time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING BETRAYAL
Tone:
BITTER
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely fooled me, and everything between us was a lie.”
💡 Cultural Insight: Betrayal of Sincerity (真心与伪善)
In Chinese culture, authentic emotional investment (真心) is deeply cherished, making intentional deceit (演戏) one of the most severe emotional betrayals.
INTENT TAGS:
#accusation
#revelation
#disillusionment
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
as it turns out; so actually
Used at the beginning of a sentence when suddenly discovering the truth behind a situation.
演戏
SPOKEN CHUNK
putting on an act; faking sincerity
Commonly used metaphorically to accuse someone of being hypocritical or dishonest.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus