MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (20:05) HSK 5
zhè xiē dōng xī zàn shí yòng bù zhe

这些东西暂时用不着

“She won't be needing these for now”

《The Imperial Coroner》 S2·E28
TIMECODE: 20:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng shàng xiǎng liú wáng fēi duō zhù xiē shí rì

“The King wants Commandery Princess Consort An to stay longer.”

zhè xiē dōng xī zàn shí yòng bù zhe CURRENT FOCUS

这些 东西 暂时 用不着

“She won't be needing these for now”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ

所以

“so the King asked me to return these things.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put those packing items away; the King is not letting her leave anytime soon.”
💡 Cultural Insight: Indirect Conveyance of Rulings

In historical court environments, domestic attendants convey royal wishes indirectly through routine logistics rather than blunt commands.

INTENT TAGS: #instruction #delay #logistics #indirect_directive
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
暂时用不着 SPOKEN CHUNK

not needed for the time being

A very common everyday phrase used to decline or set aside items that are temporarily redundant.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus