《Lady Liberty》 S1·E6 (09:57)
HSK 7
hái shì yǒu shāng liáng yú dì de bù yòng le
还是有商量余地的 不用了
“we can still negotiate. No need.”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ miàn yǒu xiē tiáo kuǎn nǐ yào shì jué de bù hé shì de huà
“If there are any clauses you feel aren't quite right,”
hái shì yǒu shāng liáng yú dì de bù yòng le
CURRENT FOCUS
还是 有商量余地 的 不用了
“we can still negotiate. No need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu xiān nǐ yào zhī dào de shì
首先你要知道的是
“First off, you need to know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother trying to adjust the contract; I'm completely done with this deal.”
💡 Cultural Insight: Decisive Rejection in Negotiation
While Chinese business etiquette often favors indirect refusals to preserve face, saying '不用了' directly shuts down further bargaining completely.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#termination
#decisiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
商量余地
SPOKEN CHUNK
room for negotiation
Commonly used in formal or business contexts to denote flexibility in terms.
不用了
SPOKEN CHUNK
no need; no thank you
A common way to decline an offer, ranging from polite refusal to curt dismissal depending on delivery.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of status or a finalized stance, rendering the refusal decisive.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus