《How Dare You!?》 S1·E1 (02:47)
HSK 5
dōu guài zhè yòu chòu yòu zhǎng lòu dòng bǎi chū de pò xiǎo shuō
都怪这又臭又长 漏洞百出的破小说
“It's all because of this long, boring, terrible, plot-hole-filled novel”
《How Dare You!?》
S1·E1
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán le wán le
完了完了
“Oh no!”
dōu guài zhè yòu chòu yòu zhǎng lòu dòng bǎi chū de pò xiǎo shuō
CURRENT FOCUS
都怪 这 又臭又长 漏洞百出 的 破小说
“It's all because of this long, boring, terrible, plot-hole-filled novel”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài dé wǒ jiā bān zhè me wǎn dōu méi kàn wán
“that I had to work overtime so late and still haven't finished reading it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VENTING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This piece of garbage wasted my entire night and I deeply regret having to read it.”
💡 Cultural Insight: Overtime Fatigue and Escapist Fiction
Reflects the common modern phenomenon in China of working excessive hours while dealing with mindless commercial media or grueling script-reading tasks.
INTENT TAGS:
#complaint
#frustration
#blame
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又臭又长
SPOKEN CHUNK
both tedious and excessively long
A very vivid colloquial idiom used to disparage long, boring texts, speeches, or meetings.
漏洞百出
SPOKEN CHUNK
full of holes; riddled with errors
Used to describe arguments, stories, or plans that are completely lacking in logic or consistency.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E1 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus