《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (17:20)
HSK 5
dōu guài nà jǐ gè jiàn rén
都怪那几个贱人
“It's all those girls' fault!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pà bù pà ？
你怕不怕？
“do you fear?”
dōu guài nà jǐ gè jiàn rén
CURRENT FOCUS
都怪 那几个 贱人
“It's all those girls' fault!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu yǐ jīng yào jīn pén xǐ shǒu le
“I was ready to quit for good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“None of this mess is my fault; those bastards dragged me back into danger.”
💡 Cultural Insight: Underworld Accountability and Retirement
In martial arts and criminal underworld narratives (Jianghu), attempting to leave illicit trades often triggers retaliation or entrapment by former rivals.
INTENT TAGS:
#blaming
#venting
#resentment
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都怪
SPOKEN CHUNK
it is all the fault of; to blame everything on
A highly colloquial pattern used to shift all blame onto a specific person or circumstance.
贱人
SPOKEN CHUNK
scoundrels; wretched people; bitches
A harsh, derogatory insult used to express extreme contempt toward despised enemies or treacherous peers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus