也是那个贱种搞的
“that this is also the work of that wretch?”
THE DIALOGUE REEL
难不成
“Could it be”
也是 那个 贱种 搞的
“that this is also the work of that wretch?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Insults incorporating 'seed' or 'breed' (种/胚子) reflect historical status hierarchies where demeaning an adversary's lineage was the ultimate expression of contempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bastard; low-born scum
A severe, highly offensive insult targeting someone's low birth or despised existence; do not use in polite conversation.
done by; caused by
A casual spoken phrase implying that someone orchestrated or messed up a situation.
Nominalizes the clause to emphasize the agent responsible for the act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It must be that scoundrel Li Yi's doing.”
“It's all those girls' fault!”
“I mean, those bastards have been”
“It was those troublemakers. They started it.”