就那帮混蛋
“I mean, those bastards have been”
THE DIALOGUE REEL
不 不
“No,”
就 那帮混蛋
“I mean, those bastards have been”
“acting so mysterious all day. I think”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Direct pejoratives like 混蛋 indicate a complete breakdown of politeness and open moral condemnation toward the target.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that group of / that bunch of
Colloquial collective measure word, often carrying an informal or pejorative connotation.
bastard / scoundrel
Strong, common insult used to express anger, moral indignation, or contempt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are so bad. Let me tell both of you,”
“that this is also the work of that wretch?”
“Bastards, idiots, a bunch of cowards.”
“It was those troublemakers. They started it.”