《Mama Go!》 S1·E13 (07:01)
HSK 7
yào guài yě shì guài zhè xiē xiǎo rén bù shuō rén huà
要怪也是怪这些小人不说人话
“Blame those lowlifes for talking trash.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zěn me néng guài nǐ ne
这怎么能怪你呢
“How can you blame yourself?”
yào guài yě shì guài zhè xiē xiǎo rén bù shuō rén huà
CURRENT FOCUS
要 怪 也是 怪这些 小人 不说人话
“Blame those lowlifes for talking trash.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bāng xiǎo rén a
这帮小人啊
“Those lowlifes...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did nothing wrong at all; those despicable hypocrites are entirely to blame.”
💡 Cultural Insight: Xiaoren (Petty Persons)
In Chinese moral culture, 'xiaoren' represents dishonest, self-serving individuals, contrasting with Confucian ideals of upright character ('junzi').
INTENT TAGS:
#reassurance
#blame_shifting
#solidarity
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要怪也是怪
SPOKEN CHUNK
if anyone is to blame, it should be...
Used idiomatically to redirect accountability away from someone and onto the real culprit.
不说人话
SPOKEN CHUNK
talking nonsense / speaking deceptively or maliciously
A colloquial insult describing someone who speaks falsely, heartlessly, or pretentiously.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus