都怪那个夏钢
“It's all Xia Gang's fault.”
THE DIALOGUE REEL
“Xia Gang killed so many people. How dare he come here?”
都怪 那个 夏钢
“It's all Xia Gang's fault.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-stress grief or mourning settings, identifying a singular responsible culprit provides an outlet for collective anger and sorrow.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's all because of / it's all the fault of
A highly colloquial, direct way to attribute total blame or culpability to a person or circumstance.
that (person)
When placed before a person's name with an emphatic tone, it often carries negative connotation, distancing or contempt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How do I get to Xia Gang's place? The one from the shipyard.”
“Xia Gang. Off duty.”
“Since Ms. Xia looks down on us,”
“all belong to the Xia family. So what if I smashed them? What can you do to me?”
“Xia Gang killed so many people. How dare he come here?”
“If he isn't Ms. Xia's enemy,”