《The Guilty》 S1·E4 (04:47)
HSK 3
xià gāng hài sǐ zhè me duō rén zěn me hái yǒu liǎn lái zhè lǐ
夏钢害死这么多人 怎么还有脸来这里
“Xia Gang killed so many people. How dare he come here?”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 04:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
xià gāng hài sǐ zhè me duō rén zěn me hái yǒu liǎn lái zhè lǐ
CURRENT FOCUS
夏钢 害死 这么多 人 怎么还有 脸来这里
“Xia Gang killed so many people. How dare he come here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING AND SHAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is a murderer and has no right to show his shameless face around us.”
💡 Cultural Insight: Lian and Shame Culture
In Chinese culture, 'lian' represents baseline moral decency; accusing someone of 'having no face' implies they have breached fundamental ethical boundaries.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_shaming
#outrage
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death; to kill indirectly through negligence or malice
Use when strongly assigning responsibility or blame to someone for fatal consequences.
还有脸
SPOKEN CHUNK
to have the nerve; to have the audacity (literally: still have face)
A sharp rhetorical idiom used to criticize someone's total lack of shame or remorse.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus