杀了这么多人啊 她怎么下得去手啊
“She killed so many people! How could she bring herself to do it?”
THE DIALOGUE REEL
婢子承认
“I admit it.”
杀了这么多人 啊 她 怎么 下得去手 啊
“She killed so many people! How could she bring herself to do it?”
肃静
“Silence!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In both ancient and modern public hearings, spectators frequently voice communal moral indignation when a defendant confesses to acts that violate basic human decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bring oneself to hurt or kill someone; to have the stomach to do something ruthless
Commonly used in negative forms (下不去手) or rhetorical questions (怎么下得去手) to denote moral revulsion at cruel acts.
Intensifies emotional shock, moral outrage, and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So many people? She killed so many people. That's four already. How cruel.”
“Xia Gang killed so many people. How dare he come here?”
“She killed many innocent people,”