《Mama Go!》 S1·E18 (10:34)
HSK 5
dōu guài wǒ shēng le nà ge bìng
都怪我生了那个病
“It's all because I got sick”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 10:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ de cuò
是我的错
“It's my fault”
dōu guài wǒ shēng le nà ge bìng
CURRENT FOCUS
都怪我 生 了 那个 病
“It's all because I got sick”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo càn wèi le jiù wǒ
小灿为了救我
“Xiaocan, in order to save me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF BLAME
Tone:
REMORSEFUL AND SELF-REPROACHFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Burden Guilt in Chinese Families
Illness in a family often drains shared resources, leading the sick person to internalize deep guilt for impeding their relatives' prospects or happiness.
INTENT TAGS:
#self_blame
#guilt
#remorse
#burden
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都怪
SPOKEN CHUNK
it's all because of / it's all the fault of
A common spoken phrase used to assign blame entirely to someone, a situation, or oneself.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (10:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus