《Pursuit of Jade》 S1·E5 (29:36)
HSK 6
dōu guài wǒ dāng chū yǎn zhuō xīn máng
都怪我当初眼拙心盲
“I blame myself for being blind and foolish.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 29:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ diē niáng huì hǎo hǎo dài nǐ zhè zhǒng rén
“would my parents have treated someone like you so well?”
dōu guài wǒ dāng chū yǎn zhuō xīn máng
CURRENT FOCUS
都怪我 当初眼拙心盲
“I blame myself for being blind and foolish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo méi xiā le yǎn
倒霉瞎了眼
“I was truly blind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SELF_REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was a complete fool to ever trust a scoundrel like you!”
💡 Cultural Insight: Recognizing True Character (识人)
In Chinese culture, having poor judgment of character ('眼拙') and placing trust in the wrong person is considered a painful moral misstep often leading to severe self-reproach.
INTENT TAGS:
#regret
#denunciation
#self_reproach
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都怪我
SPOKEN CHUNK
it is all my fault
Used to assume blame, either genuinely or as an emphatic prelude to lamenting a bad decision.
眼拙心盲
SPOKEN CHUNK
lacking discernment and blind at heart
An idiomatic four-character expression expressing severe regret over completely misjudging a person's character.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (29:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus