《Million-Follower Detective》 S1·E7 (25:53)
HSK 3
wǒ kàn dào tā yě bù zhī dào yào jiǎng shén me
我看到他也不知道要讲什么
“Mmm. Don't know. But I'm not sure if I'm ready to talk to him.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào tā máng yì diǎn yě hǎo
“Mmm. Don't know. But I'm not sure if I'm ready to talk to him.”
wǒ kàn dào tā yě bù zhī dào yào jiǎng shén me
CURRENT FOCUS
我看到他也不知道要讲什么
“Mmm. Don't know. But I'm not sure if I'm ready to talk to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
86% Match
就是不知道当讲不当讲 是啊
jiù shì bù zhī dào dāng jiǎng bù dàng jiǎng shì a
“I just don't know whether I should tell you. Yes.”
《以家人之名》
86% Match
也不知道他要搞什么
yě bù zhī dào tā yào gǎo shén me
“I wonder what he is going to do.”
《灿如繁星》
86% Match
不知道他想要带领我们走向何方
bù zhī dào tā xiǎng yào dài lǐng wǒ men zǒu xiàng hé fāng
“or where he wants to lead us,”
《迷墙》
86% Match
他就是不知道该怎么讲
tā jiù shì bù zhī dào gāi zěn me jiǎng
“He just doesn't know how to express himself.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus