也不知道他要搞什么
“I wonder what he is going to do.”
THE DIALOGUE REEL
“No. He wants to surprise him, right?”
也不知道 他要 搞什么
“I wonder what he is going to do.”
他还不就是想太多
“He always thinks too much.”
“Who knows what weird stunt he is trying to pull this time.”
In close relationships, people often express affection or concern through playful skepticism rather than direct admiration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is someone up to; what someone is pulling
A highly common colloquial phrase expressing confusion or mild annoyance at someone's actions.
who knows; hard to tell
Used at the start of a sentence to express shared uncertainty or casual detachment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wonder what he's doing.”
“Who knows what he'll do next time?”
“Who knows what trick he's pulling this time?”
“I wonder where he is”
“I don't know what his rush was.”
“and I don't know what he likes.”
“But I don't know what his real purpose is.”
“or where he wants to lead us,”
“I didn't even know what he was facing, yet I blamed him.”
“Who knows what his next move will be.”
“He had no idea.”
“Mmm. Don't know. But I'm not sure if I'm ready to talk to him.”
“who knows what she will do?”
“what move will he make?”
“God knows what he's thinking.”