不然还不知道他下回要干啥呢
“Who knows what he'll do next time?”
THE DIALOGUE REEL
“we can't let this go.”
不然 还 不知道 他 下回 要 干啥呢
“Who knows what he'll do next time?”
忆秦娥
“Yi Qin'e,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal disputes, establishing boundaries firmly after a first infraction is considered essential to prevent habitual boundary-crossing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no telling what he will do next time
A common spoken chunk used to justify punishment or confrontation by projecting future risks.
Emphasizes the open-ended uncertainty and unresolved worry regarding future actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I know him very well.”
“I won't know what to do with myself.”
“I wonder what he's doing.”
“what she might do if I didn't divorce her.”
“Who knows what trick he's pulling this time?”
“Otherwise, who knows what might have happened?”
“Otherwise, I don't know how he would have survived all these years.”
“I won't know what to do with myself next year.”
“I don't know when he'll be back.”
“I wonder what he is going to do.”
“Who knows what will happen next.”
“or where he wants to lead us,”
“(Looks like Li Yifei still doesn't know.)”
“Who knows what his next move will be.”
“Now she's stabbing Fang's thighs. Who knows what she'll do next?”
“what move will he make?”
“you might have done something crazy.”