干啥呢
gàn shá neCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(23 clips)
00:02
00:02
(怕被别人注意呢) ── Previous context
“What's he doing wandering around like that? ♪ They are all guests ♪”
00:03
(随时应战) ── Previous context
“Stop it. That's my pillow. Liu Ke! You! Stop it. Careful.”
00:02
(别闹了 问你话咧 来弟 张黑娃) ── Previous context
“Zhang Heiwa! What are you doing? Hurry, come catch the water!”
00:02
00:02
00:02
00:02
(别闹了 问你话咧 来弟 张黑娃) ── Previous context
“What are you doing? Come catch the water. Hurry.”
00:02
(秦娥人呢嘛) ── Previous context
“If we knew where she went, why would we call you over?”
00:02
(谁长得丑 走走走 谁嗓门大) ── Previous context
“What are you two doing? You nearly scared me to death!”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛) ── Previous context
“I don't hate you that much. Why would I do that?”
00:02
00:02
00:03
(咱住这儿的房钱呢 咱俩平摊) ── Previous context
“Uncle, why are you doing this? A slap in the face?”
00:02
(柏庶) ── Previous context
“What's wrong? Weren't you supposed to leave with Xiaoming?”
00:02
00:03
(没意思) ── Previous context
“Since it's pointless, why hold that? Why stand there?”
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(你把这橱柜里这照片给我拿下来) ── Previous context
“Why? That's my photo. Who allowed you to put it there?”
00:03
(咋了 还要打人啊) ── Previous context
“- Stop! - I'll hit you outsiders! - What are you doing? - Stop! Stop!”
00:03
(我觉得她不是那种人 知道吧) ── Previous context
“Then what kind of person is she? What are you doing? Why hit me?”
00:03
(我走 我走 我走 不是 这) ── Previous context
“I borrowed this lousy thing from him. What's he doing?”
00:03
(知三当三 你刚刚说的就是她吗 就是她) ── Previous context
“-What was that? -Shut up! What do you want? -What's wrong with you? -Shut up! What are you looking at?”
00:02
00:02
00:03
(你个不要脸的 瞎𪨊货 你在这儿看啥呢 啥嘛) ── Previous context
“- You fool. - Uncle, what's wrong? - You shameless creep! - I...”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
(要造反呢嘛 有本事你住树上去) ── Previous context
“What are you doing? Taking these old clothes”
00:03
(我想死在你手里嘛) ── Previous context
“Come in! Why stand at the door? Hurry, come on in!”
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 急事
→Nuance: 制止嬉闹但情境略有不同
📌 一个人
→Nuance: 疑问意图一致,近义替换
📌 很厉害
→Nuance: 同为嘲讽对方自不量力
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 吓死我了
→Nuance: 用敬称您,更符合面对书记语境
📌 吓死我了
→Nuance: 受惊质问,核心意图与句式相同
📌 骗你干吗
→Nuance: 句意完全相同可同义互换
📌 赶紧
→Nuance: 催促与应答意图高度一致