《The Lead》 S1·E6 (36:56)
HSK 3
gàn shá ne qǐ qǐ
干啥呢 起 起
“Get up! Up, up.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 36:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shuì ne
还睡呢
“Still asleep?”
gàn shá ne qǐ qǐ
CURRENT FOCUS
干啥呢 起 起
“Get up! Up, up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuì ne
还睡呢
“Still sleeping?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Morning Urging
Close family members or dorm mates often use curt, unembellished commands to wake someone up rather than polite requests.
INTENT TAGS:
#urging
#waking_up
#demanding
#reprimanding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
Used in informal Northern Mandarin to challenge someone's idling or inappropriate state.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds an interrogative mood conveying exasperation at the ongoing state of sleep.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus