《The Lead》 S1·E2 (23:54)
HSK 3
zhè dōu gàn shá ne kàn shá ne kàn wá chī mó ne
这都干啥呢 看啥呢 看娃吃馍呢
“What are you all looking at? Watching the kid eat.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
zhè dōu gàn shá ne kàn shá ne kàn wá chī mó ne
CURRENT FOCUS
这都 干啥呢 看啥呢 看娃吃馍 呢
“What are you all looking at? Watching the kid eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā chī
让她吃
“Let her eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REBUKING ONLOOKERS
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop staring at this poor kid eating; find something better to do.”
💡 Cultural Insight: Aikan Renao (Spectating Crowd Culture)
In traditional Chinese communities, crowds frequently gather to watch even mundane events, prompting protective locals to bluntly tell onlookers to give people space.
INTENT TAGS:
#rebuking
#protectiveness
#shooing
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
A highly colloquial, Northern/regional equivalent of '做啥呢' or '干什么呢'.
吃馍
SPOKEN CHUNK
eating steamed bun / bread
A regional Northern Chinese term where '馍' refers to steamed buns or flatbread.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks ongoing action and adds a rhetorical, questioning bite to the inquiry.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus