进来呀 站门口干啥呢 快 来来来
“Come in! Why stand at the door? Hurry, come on in!”
THE DIALOGUE REEL
进来呀 站门口干啥呢 快 来来来
“Come in! Why stand at the door? Hurry, come on in!”
进来 进来 进来 快看看我们家怎么样
“Hurry, come on in! Take a look at our place.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese hosts actively urge guests to make themselves comfortable, viewing hesitation at the door as unnecessary formality that should be dispelled immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you doing standing at the doorway?
A friendly, affectionate prompt used by hosts to break a guest's hesitation at the door.
come on / step right in
A repeated imperative formula demonstrating energetic Chinese hospitality and welcoming warmth.
Softens the urgent command '进来' into an affectionate, encouraging invitation.
Marks an ongoing action with gentle query and curiosity in '干啥呢'.
