《Vanished Name》 S1·E21 (20:12)
HSK 4
nǐ gàn shá ne zhuǎn guò qù
你干啥呢 转过去
“What are you doing? Turn around.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gàn shá ne zhuǎn guò qù
CURRENT FOCUS
你干啥呢 转过去
“What are you doing? Turn around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn shén me kàn
看什么看
“Stop looking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
BLUNT
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop staring at me, look away!”
💡 Cultural Insight: Directness in Casual Rebuffs
Informal Northern Chinese often uses blunt commands like '转过去' to quickly deflect unwanted attention without polite padding.
INTENT TAGS:
#rebuff
#privacy
#dismissal
#irritation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干啥呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
A common Northern colloquial variant of 你在干什么, often signaling mild annoyance or confusion.
转过去
SPOKEN CHUNK
turn around / face the other way
Direct imperative used to demand someone avert their gaze or body.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing action while carrying a mildly confrontational or curious interrogative tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus