你干啥呢
nǐ gàn shá neCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(随时应战) ── Previous context
“Stop it. That's my pillow. Liu Ke! You! Stop it. Careful.”
00:02
00:02
00:02
(把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛) ── Previous context
“I don't hate you that much. Why would I do that?”
00:02
(柏庶) ── Previous context
“What's wrong? Weren't you supposed to leave with Xiaoming?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚) ── Previous context
“- Get lost! - The troupe leader is here. - Pi Liang. - Crazy man. What are you doing?”
00:03
(苟师) ── Previous context
“What are you doing? I was waiting. Why haven't you gone?”
00:02
00:03
(带上 带上 带上) ── Previous context
“Come on, have one more. Wang Qinsheng, what are you doing?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(你个不要脸的 瞎𪨊货 你在这儿看啥呢 啥嘛) ── Previous context
“- You fool. - Uncle, what's wrong? - You shameless creep! - I...”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(要造反呢嘛 有本事你住树上去) ── Previous context
“What are you doing? Taking these old clothes”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 急事
→Nuance: 制止嬉闹但情境略有不同
📌 骗你干吗
→Nuance: 句意完全相同可同义互换
📌 赶紧
→Nuance: 催促与应答意图高度一致
📌 干什么
→Nuance: 表达真话未骗人的反问互换
📌 干吗呀
→Nuance: 句意完全相同可同义互换
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人释怀
📌 不要脸
→Nuance: 质问叔叔且表达难堪丢脸
📌 赶紧的
→Nuance: 催促与应答意图高度一致
📌 来了
→Nuance: 催促与应答意图高度一致