团长来了 皮亮 神经 你干啥呢你
“- Get lost! - The troupe leader is here. - Pi Liang. - Crazy man. What are you doing?”
THE DIALOGUE REEL
“- What's wrong? - No one is rehearsing. - What's wrong? - Master Pi. - Get lost! - The troupe leader is here.”
团长 来了 皮亮 神经 你干啥呢 你
“- Get lost! - The troupe leader is here. - Pi Liang. - Crazy man. What are you doing?”
“If you want to be fired, just say so.”
“Get it together and shut up before the boss punishes you!”
Making a disturbance in front of a senior leader brings shame not only on oneself but on the whole unit, prompting colleagues to intervene urgently.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
troupe leader / head of an ensemble
Standard administrative title for the director of an arts or performing troupe.
What are you doing? / What's wrong with you?
A colloquial, often dialectal way to express annoyance and question someone's irrational behavior.
Marks an imminent change of state or sudden event that demands immediate attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Troupe Leader, if this isn't solved, my work can't get done!”
“Troupe Leader, perfect timing. I need to talk to you.”
“Troupe Leader, I can. No problem.”
“Qing'e, let's go find the Troupe Leader. Grab my coat.”
“Troupe Leader, you're hilarious.”
“”