MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E9 (39:16) HSK 3
nǐ gàn shá ne lái le lái le kuài diǎn a

你干啥呢 来了 来了 快点啊

“What are you doing? Coming. Hurry up!”

《Vanished Name》 S1·E9
TIMECODE: 39:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié yī huì er tiān hēi le zǒu ba hǎo zǒu ba zǒu

别一会儿天黑了 走吧 好 走吧 走

“before it gets dark. - Let's go. - Okay. - Let's go. - Okay.”

nǐ gàn shá ne lái le lái le kuài diǎn a CURRENT FOCUS

你干啥呢 来了 来了 快点啊

“What are you doing? Coming. Hurry up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán qī dào hé zi hái yǒu zhè dì fāng

咱七道河子还有这地方

“Qidaohezi has a place like this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: URGING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dongbei Dialect Colloquialisms

Phrases like '干啥' represent quintessential Northeast Mandarin expressions widely used across casual spoken Chinese for warmth and directness.

INTENT TAGS: #urging #rushing #responding #coordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
你干啥呢 SPOKEN CHUNK

What are you doing?

A typical Northern/Dongbei colloquial equivalent of 你在做什么.

快点啊 SPOKEN CHUNK

Hurry up!

Used to urge someone to move faster, with the final particle adding urgency.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Marks an ongoing action in an informal interrogative tone.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Expresses an insistent, encouraging urge to speed up.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
干吗呢 你都活了 赶紧的 来了 来了 来了
《爱情有烟火》
90% Match
干吗呢 你都活了 赶紧的 来了 来了 来了
gàn má ne nǐ dōu huó le gǎn jǐn de lái le lái le lái le

“What are you up to? You're wide awake now. (Dad: Your mom finally gave in.) Come on. (Go get her, son.) Coming.”

《Vanished Name》 S1·E9 (39:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus