干吗呢 你都活了 赶紧的 来了 来了 来了
“What are you up to? You're wide awake now. (Dad: Your mom finally gave in.) Come on. (Go get her, son.) Coming.”
THE DIALOGUE REEL
“(You've got a real shot now.) (Go get her, son.)”
干吗呢 你都活了 赶紧的 来了 来了 来了
“What are you up to? You're wide awake now. (Dad: Your mom finally gave in.) Come on. (Go get her, son.) Coming.”
来了
“Coming.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Informal Chinese communication frequently uses rapid triplet repetitions like '来了来了来了' to convey immediate compliance and speed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you doing?
A very common casual way to check what someone is up to or get their attention.
hurry up; make it quick
A colloquial northern imperative to demand immediate speed or action.
coming, coming!
Repeated to assure someone calling you that you are already on your way.
Softens the informal question while emphasizing curiosity.
Marks the completion or realization of becoming popular or coming over.
