你俩干啥呢 吓 吓 吓死个人你
“What are you two doing? You nearly scared me to death!”
THE DIALOGUE REEL
“- The uglier one yells louder. - Go.”
你俩 干啥呢 吓 吓 吓死个人 你
“What are you two doing? You nearly scared me to death!”
我
“I...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Everyday spoken Chinese frequently employs hyperbole with '死' (death) to vividly express sudden physiological or emotional shocks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What are you doing?
A very common Northern dialectal phrase equivalent to 做什么呢 (zuò shénme ne), used in casual spoken settings.
Scared me to death / Frightened the life out of someone
An exaggerated colloquial idiom used immediately after being startled by an unexpected noise or action.
Marks an open, inquiring question with an undertone of mild bewilderment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What? You scared me.”
“What the heck? You scared me.”
“You scared me to death! What are you doing? Mr. Zheng? You finally came in.”