MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (20:26) HSK 4
dàn wǒ bù zhī dào tā de mù dì shì shén me

但我不知道他的目的是什么

“But I don't know what his real purpose is.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9
TIMECODE: 20:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā huì nǐ suǒ shuō de huàn liǎn shù dōu yuān wǎng wǒ shuí bù zài shuō shuí shì ba

他会你所说的换脸术 都冤枉我 谁不在说谁是吧

“-He knows the face-changing art. -Blaming everything on me, huh? Blaming whoever is absent, huh?”

dàn wǒ bù zhī dào tā de mù dì shì shén me CURRENT FOCUS

但 我不知道 他的 目的是什么

“But I don't know what his real purpose is.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài kàn lái tā de mù dì jiù shì fěi cuì

现在看来 他的目的就是翡翠

“Now it seems the jade was what he was after all along.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING UNCERTAINTY
Tone: EARNEST
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Motive Identification in Conflict

Understanding an adversary's fundamental motive is seen as crucial before taking action in strategic dilemmas.

INTENT TAGS: #inquiry #admitting_ignorance #deduction #curiosity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
目的是什么 SPOKEN CHUNK

what the goal/motive is

A very common phrase used when questioning someone's underlying intentions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus