《The Heir》 S1·E5 (18:45)
HSK 1
hái bù zhī dào huì zuò chū shén me shì lái
还不知道会做出什么事来
“who knows what she will do?”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 18:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yī shēng qì
她一生气
“and she gets angry,”
hái bù zhī dào huì zuò chū shén me shì lái
CURRENT FOCUS
还 不知道 会 做出什么事来
“who knows what she will do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn dào shì bù hǎo le
反倒是不好了
“That would be even worse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
86% Match
要不然 都不知道会发生什么了
yào bù rán dōu bù zhī dào huì fā shēng shén me le
“Otherwise, who knows what might have happened?”
《我的山与海》
86% Match
不知道会弄成什么样子
bù zhī dào huì nòng chéng shén me yàng zi
“it would have been worse.”
《以家人之名》
86% Match
也不知道他要搞什么
yě bù zhī dào tā yào gǎo shén me
“I wonder what he is going to do.”
《八千里路云和月》
86% Match
接下来发生什么还不知道呢
jiē xià lái fā shēng shén me hái bù zhī dào ne
“Who knows what will happen next.”
《成何体统》
86% Match
也不知道会生出什么变数
yě bù zhī dào huì shēng chū shén me biàn shù
“Who knows what unexpected things might happen?”
《The Heir》 S1·E5 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus