这怎么会不知道聊什么呢
“How could you not know what to talk about?”
THE DIALOGUE REEL
聊什么呀
“What would we talk about?”
这 怎么会不知道 聊什么呢
“How could you not know what to talk about?”
我们的工作性质差很大 他在林业局
“Our jobs are completely different. He's at the Forestry Bureau.”
“You are overthinking it; there are endless things to talk about if you just try.”
In Chinese blind dating (xiangqin), finding common ground between different career backgrounds is a common source of social anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be; why on earth
Used rhetorically to express surprise or doubt that a situation actually exists.
not knowing what to talk about
Extremely common expression for describing awkward silence or dating conversational blocks.
Softens the rhetorical question while inviting an explanation or reflection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I not know anything?”
“I don't even know what to say.”
“I don't know what to say.”
“We don't even know what to talk about when sitting together now.”
“There's no way you know nothing.”
“How can I pretend not to know?”
“Don't you have anything to say?”
“I just don't know what to say.”
“How could I know nothing about it?”