《Lady Liberty》 S1·E26 (28:58)
HSK 4
wǒ yě bù zhī dào wǒ wèi shén me huì nà me jǐn zhāng
我也不知道我为什么会那么紧张
“I don't know why I feel so nervous.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 28:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“To be honest,”
wǒ yě bù zhī dào wǒ wèi shén me huì nà me jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
我也不知道 我 为什么会 那么紧张
“I don't know why I feel so nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě méi shuō
他也没说
“He didn't say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
85.8% Match
你那么紧张做什么
nǐ nà me jǐn zhāng zuò shén me
“Why are you so nervous?”
《玫瑰丛生》
83.4% Match
我紧张什么呀 我紧张
wǒ jǐn zhāng shén me ya wǒ jǐn zhāng
“Me? Nervous about what? I'm not nervous.”
《女神蒙上眼》
83.1% Match
搞得我都挺紧张的
gǎo dé wǒ dōu tǐng jǐn zhāng de
“I will nervous too.”
《年少有为》
82.6% Match
你们这么紧张干什么
nǐ men zhè me jǐn zhāng gàn shén me
“Why are you all so nervous?”
《白日提灯》
80.5% Match
难怪之前你那么紧张
nán guài zhī qián nǐ nà me jǐn zhāng
“That's why you were so nervous.”
《爱情没有神话》
79.5% Match
有点紧张 别紧张
yǒu diǎn jǐn zhāng bié jǐn zhāng
“I'm a bit nervous. Don't be nervous.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (28:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus