《Born to Be Alive》 S1·E5 (25:08)
HSK 7
yǎn shén kōng dòng de xià rén
眼神空洞的吓人
“His eyes were empty.”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù zuò zài zhuó mǎ fā shēng yì wài de nà zuò xuě shān shàng
他就坐在卓玛 发生意外的 那座雪山上
“him, he was sitting on the mountain.”
yǎn shén kōng dòng de xià rén
CURRENT FOCUS
眼神空洞的吓人
“His eyes were empty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ jīng wàng le zì jǐ jìn lái le duō jiǔ
他已经忘了 自己进来了多久
“He forgot how long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING CONDITION
Tone:
SOMBER
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grief and Shock Manifestation
Severe shock is often described in Chinese narrative through gaze ('yanshen'), symbolizing that the spirit or vitality has been drained by trauma.
INTENT TAGS:
#narration
#observation
#emotional_distress
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
空洞的吓人
SPOKEN CHUNK
frighteningly vacant / hauntingly empty
Used to describe someone's gaze or facial expression when they appear completely detached or traumatized.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus