用来麻痹人的虚幻罢了
“meant to numb people.”
THE DIALOGUE REEL
用来麻痹人的虚幻 罢了
“meant to numb people.”
越是这样
“The more it is like this,”
“Don't fall for false hope; it's just a trap to make us complacent.”
Chinese dramatic dialogues often emphasize piercing through superficial promises or comfort ('镜花水月') to maintain psychological vigilance in adversarial conditions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
used to; used for
A common structure placed before a verb phrase to indicate the purpose or function of an object or concept.
to numb; to paralyze; to lull into a false sense of security
Frequently used metaphorically in psychological or political contexts to describe dulling someone's vigilance.
merely; that's all; nothing more
Placed at the end of a sentence to downplay the importance or scale of whatever was just mentioned.
Functions as part of the compound modal expression '罢了' to signal completion of judgment and finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His eyes were empty.”
“They cry just to look more human.”
“just to make themselves look more human.”