《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (20:39)
HSK 7
wǒ rèn wéi jiāng dà rén yán zhī yǒu lǐ
我认为 姜大人言之有理
“I believe Lord Jiang makes a fair point.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú ruò bù hé shì cóng cǐ wú xū zài yì
“If it proves inappropriate, then the matter need not be discussed again.”
wǒ rèn wéi jiāng dà rén yán zhī yǒu lǐ
CURRENT FOCUS
我认为 姜大人 言之有理
“I believe Lord Jiang makes a fair point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān lǎo nǐ men jué de rú hé
三老 你们觉得如何
“Three Elders, what do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUPPORTING AN OPINION
Tone:
OBJECTIVE AND DECISIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (大人, Daren)
In historical China, addressing a civil official as 'Daren' denotes reverence and maintains strict bureaucratic protocol.
INTENT TAGS:
#endorsement
#agreement
#deliberation
#bureaucratic_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言之有理
SPOKEN CHUNK
what one says is reasonable or makes sense
A common idiom used in both written and spoken formal contexts to express agreement with someone's argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus