《A Splendid Match》 S1·E19 (36:16)
HSK 4
gū niáng yán zhī yǒu lǐ
姑娘言之有理
“You are right, Miss.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé nán nǚ bù néng tóng chǎng jìng jì
为何男女不能同场竞技
“Why can't men and women compete together?”
gū niáng yán zhī yǒu lǐ
CURRENT FOCUS
姑娘 言之有理
“You are right, Miss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zài xià yǒu shī piān pǒ le gǎi kǒu hái tǐng kuài
“I was biased. You changed your tune quite fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
YIELDING
Tone:
POLITE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gentlemanly Concession
In traditional Chinese rhetorical etiquette, admitting when an interlocutor makes sense demonstrates humility, broad-mindedness, and cultivation.
INTENT TAGS:
#concession
#validation
#courtesy
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言之有理
SPOKEN CHUNK
what is said makes sense / sound logic
A polished, classical four-character idiom used to formally validate another person's reasoning or argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus