《The Heir》 S1·E16 (02:16)
HSK 5
yán xiǎo jiě
言小姐
“Miss Yan.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn gū niáng yì xià rú hé láo fán dài lù gū niáng qǐng
祯姑娘 意下如何 劳烦带路 姑娘请
“What do you think, Miss Li Zhen? Please lead the way. This way, please.”
yán xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
言小姐
“Miss Yan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòng huā bàn zuò wéi diǎn zhuì
我用花瓣作为点缀
“Using petals as decoration,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VOCATIVE ADDRESS
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing in Ancient China
Addressing an unmarried noblewoman as '小姐' reflects hierarchical propriety and social distance in traditional Chinese society.
INTENT TAGS:
#addressing
#politeness
#formal_opening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言小姐
SPOKEN CHUNK
Miss Yan
A polite, traditional way to address an unmarried young lady of respectable status using her surname.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus