《Pursuit of Jade》 S1·E7 (21:50)
HSK 7
yā tou yán zhèng kāi fàn le
丫头 言正 开饭了
“Changyu, Yan Zheng, dinner is ready.”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ān xīn zài zhè gé lóu yǎng shāng
你安心在这阁楼养伤
“Just focus on recovering in the attic and rest easy.”
yā tou yán zhèng kāi fàn le
CURRENT FOCUS
丫头 言正 开饭 了
“Changyu, Yan Zheng, dinner is ready.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ANNOUNCING MEAL
Tone:
INVITING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Mealtime Call
Calling out 'kai fan le' is a quintessential ritual of daily Chinese domestic life, serving as an affectionate summons for family unity at the table.
INTENT TAGS:
#announcement
#hospitality
#invitation
#domesticity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开饭了
SPOKEN CHUNK
dinner is ready / time to eat
The standard household call to alert everyone that food is on the table.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or change of state, signifying that the meal is now ready.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus