开饭
kāi fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(6 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(回来啦) ── Previous context
“You're back? Xiaoming's back. We're signing off for today. Time for dinner.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(这批货很赶 生产线不能停 咱们双号先吃饭) ── Previous context
“Odd-numbered girls eat at 12. Wait for the next bell.”
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 核心交际意图均为催促用餐
📌 吃饭啦
→Nuance: 通知就餐的通用表达
📌 毕竟
→Nuance: 指出对方开餐饮店的身份
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图均为催促用餐
📌 开面馆的
→Nuance: 指出对方开餐饮店的身份
📌 吃饭
→Nuance: 同为招呼吃饭口吻更客气
📌 吃饭
→Nuance: 核心交际意图均为催促用餐
📌 来
→Nuance: 通知就餐的通用表达
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 快吃
→Nuance: 招呼大家用餐意图一致