开饭 开饭 急什么呀
“It's time to eat. What's the rush?”
THE DIALOGUE REEL
“The food is almost ready, right? I think it's time to start the feast.”
开饭 开饭 急什么呀
“It's time to eat. What's the rush?”
等你舅啊 把正事谈拢
“Wait for your uncle to settle the business.”
“Stop being impatient; serious matters take priority over eating.”
In Chinese family gatherings, meals often cannot officially begin until elders or those handling crucial negotiations have concluded their business.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
start the meal / serve food
A very standard domestic phrase called out when food is ready to be eaten.
what is the rush? / why are you in such a hurry?
A colloquial rhetorical question used to check someone's impatience.
Adds an expressive, mildly exasperated tone to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ In this fleeting world, I long for a moment of vivid life ♪ Let the feast begin. Let the feast begin. Let the feast begin.”
“Dinner's ready!”
“Come on, let's eat!”
“Let's eat. Come on, let's eat.”