菜都快好了吧 我看也到点了 可以开席了
“The food is almost ready, right? I think it's time to start the feast.”
THE DIALOGUE REEL
等它收收汁
“Let the sauce reduce a bit.”
菜都 快好了 吧 我看 也 到点了 可以 开席了
“The food is almost ready, right? I think it's time to start the feast.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese meals, especially holiday banquets, follow a ritual timing where all warm dishes are ready before the host formally invites everyone to start.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the scheduled time has arrived
Used in spoken Chinese to signal that it is time to begin an event, leave, or eat.
to start a banquet or feast
Typically refers to the formal commencement of eating at a multi-course banquet.
Softens the speaker's assessment into a gentle, consensus-seeking assumption.
Marks the completion or realization of readiness ('到点了' / '可以开席了').
