《Pursuit of Jade》 S1·E2 (03:18)
HSK 6
kāi fàn la
开饭啦
“Dinner's ready!”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ā jiě jīn wǎn gěi nín zuò féi cháng miàn chī
我阿姐今晚给您做肥肠面吃
“since she'll cook noodles with pork intestines for you.”
kāi fàn la
CURRENT FOCUS
开饭 啦
“Dinner's ready!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào dà shū gěi nǐ zuò le gè guǎi
赵大叔给你做了个拐
“Mr. Zhao made you a crutch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ANNOUNCING
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Dining Culture
Announcing mealtime warmly gathers family and guests together around the table, a central ritual of domestic harmony in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#announcement
#hospitality
#mealtime
#cheerfulness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开饭啦
SPOKEN CHUNK
Dinner is served!; Food is ready!
A ubiquitous daily phrase used in households or casual dining settings to summon people to eat.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Merges 'le' and 'a' to indicate a new situation with a lively, upbeat domestic mood.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus