《The Inner Eye》 S1·E17 (34:37)
HSK 1
zǒu kāi fàn lóu
走 开饭喽
“Come on, let's eat!”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 34:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ chī le
可以吃了
“Come eat.”
zǒu kāi fàn lóu
CURRENT FOCUS
走 开饭喽
“Come on, let's eat!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán le wǒ gē diàn huà guān jī le
完了 我哥电话关机了
“Oh no, my brother's phone is off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITING
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Dining Call
In Chinese households, gathering everyone simultaneously to eat fresh hot food as soon as it is ready is a warm domestic custom.
INTENT TAGS:
#invitation
#announcement
#enthusiasm
#gathering
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开饭
SPOKEN CHUNK
Meal is served; time to eat
A colloquial phrase commonly shouted at home or in casual settings when food is ready.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Adds a lively, cheerful, and celebratory call-to-action tone to the announcement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (34:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus