MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (33:26) HSK 7
kāi xí kāi xí kāi xí kāi xí kāi xí kāi xí

开席 开席 开席 开席 开席 开席

“♪ In this fleeting world, I long for a moment of vivid life ♪ Let the feast begin. Let the feast begin. Let the feast begin.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33
TIMECODE: 33:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kāi xí ba

开席吧

“Let the feast begin.”

kāi xí kāi xí kāi xí kāi xí kāi xí kāi xí CURRENT FOCUS

开席 开席 开席 开席 开席 开席

“♪ In this fleeting world, I long for a moment of vivid life ♪ Let the feast begin. Let the feast begin. Let the feast begin.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái lái xīn hūn kuài lè lái gàn hē yí gè

来 来 新婚快乐 来 干 喝一个

“Come. Here. ♪ Where love and wish meet in a fleeting moment ♪ Happy wedding! Cheers. Drink up!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ANNOUNCING COMMENCEMENT
Tone: BOISTEROUS
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Banquet Culture (Xiyan)

Starting a banquet in Chinese culture is a major communal milestone marked by joyous clamor, setting a festive and welcoming tone for all guests.

INTENT TAGS: #celebration #commencement #hospitality #feasting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
开席 SPOKEN CHUNK

start the banquet / begin the feast

Commonly proclaimed at weddings or formal dinners to signal that dishes may be served and eaten.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
开席 kāi xí
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
开饭 开饭 急什么呀
《你好1983》
85% Match
开饭 开饭 急什么呀
kāi fàn kāi fàn jí shén me ya

“It's time to eat. What's the rush?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus