《Born to Be Alive》 S1·E36 (12:27)
HSK 5
nǐ hái shì nà ge kāi fàn guǎn de xiǎo shāng rén
你还是那个 开饭馆的小商人
“You're still that small merchant running a restaurant.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo féng
小冯
“Feng.”
nǐ hái shì nà ge kāi fàn guǎn de xiǎo shāng rén
CURRENT FOCUS
你还是 那个 开饭馆 的小商人
“You're still that small merchant running a restaurant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō nián yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu
“After all these years, you haven't improved a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're important now, but you're still just a low-class nobody.”
💡 Cultural Insight: Social Hierarchy of Occupations (士农工商)
Historically in China, petty traders ranked low in traditional social prestige; mocking someone as an unchanging small merchant attacks their stature and vision.
INTENT TAGS:
#belittling
#condescension
#status_assertion
#disdain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开饭馆
SPOKEN CHUNK
to run a restaurant
Common everyday phrase referring to operating a food establishment.
小商人
SPOKEN CHUNK
petty merchant; small-time trader
Often used pejoratively to imply narrow vision, lack of sophistication, or petty materialism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus