MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E1 (07:52) HSK 2
xiǎo míng huí lái le wǒ men jīn tiān yào xià bō le kāi fàn

小名回来了 我们今天要下播了 开饭

“You're back? Xiaoming's back. We're signing off for today. Time for dinner.”

《Vanished Name》 S1·E1
TIMECODE: 07:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí lái la

回来啦

“You're back? Xiaoming's back. We're signing off for today.”

xiǎo míng huí lái le wǒ men jīn tiān yào xià bō le kāi fàn CURRENT FOCUS

小名 回来了 我们 今天 要 下播 了 开饭

“You're back? Xiaoming's back. We're signing off for today. Time for dinner.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu yǒu jì zhù

都有记住

“(Liu Xiaoran's livestream) Remember my white-cut chicken recipe?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ANNOUNCING DEPARTURE
Tone: CHEERFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Livestreaming Culture in Daily Routine

In modern China, home live streaming is deeply integrated into daily family schedules, where personal routines like family dinners naturally take precedence.

INTENT TAGS: #wrap_up #announcement #family_gathering #casual_sign_off
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
下播 SPOKEN CHUNK

to end a live stream

Internet slang commonly used by live streamers when ending a broadcast.

开饭 SPOKEN CHUNK

meal is served; time to eat

Standard casual call used at home or in casual settings to announce that food is ready.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state and immediacy, signaling the conclusion of the live stream.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
小名 咱们找到活路了
《隐身的名字》
88% Match
小名 咱们找到活路了
xiǎo míng zán men zhǎo dào huó lù le

“Xiaoming, we've found a way out.”

小名 来 咱俩先加个微信吧
《隐身的名字》
88% Match
小名 来 咱俩先加个微信吧
xiǎo míng lái zán liǎ xiān jiā gè wēi xìn ba

“Xiaoming, come on. Let's add each other on WeChat first.”

《Vanished Name》 S1·E1 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus