《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (11:51)
HSK 7
jiāng dà rén
姜大人
“Lord Jiang,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì a
什么事啊
“what is it?”
jiāng dà rén
CURRENT FOCUS
姜大人
“Lord Jiang,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì fàn yún néng chéng wéi guān yuán
“I am able to serve as an official today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
87.4% Match
姜大人好好考虑考虑吧
jiāng dà rén hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ ba
“Think it through carefully, Lord Jia...”
《云秀行》
79.2% Match
姜大人面具一换 是答应了
jiāng dà rén miàn jù yī huàn shì dā yìng le
“Changing your mask means you agree?”
《云秀行》
79% Match
姜大人呢 一定是舍不得范修 躲起来
jiāng dà rén ne yí dìng shì shě bù dé fàn xiū duǒ qǐ lái
“Lord Jiang must be reluctant to part with Fan Xiu. He's probably hiding somewhere,”
《御赐小仵作》
77.2% Match
江大人还不曾听说吧
jiāng dà rén hái bù céng tīng shuō ba
“I suppose you haven't heard yet.”
《云秀行》
76% Match
我说姜大人 你果然是厉害啊
wǒ shuō jiāng dà rén nǐ guǒ rán shì lì hài a
“I must say, Lord Jiang, you're truly impressive;”
《云秀行》
75.4% Match
姜大人的意思是想要独善其身
jiāng dà rén de yì si shì xiǎng yào dú shàn qí shēn
“So you're just looking out for yourself and want to stay out of it?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus