虽说现在姜艾的事务 都由你暂代
“Though you're in charge of Jiang Ai's affairs for now,”
THE DIALOGUE REEL
暂无动静
“There is no movement yet.”
虽说 现在姜艾的事务 都 由你暂代
“Though you're in charge of Jiang Ai's affairs for now,”
“her influence still remains. Do not underestimate her.”
“Do not let this temporary power go to your head; your position is not secure yet.”
In Chinese administrative and court politics, holding a provisional title requires extra caution, as formal authority does not immediately erase an incumbent rival's latent influence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
although / even though
A spoken or semi-formal connective used to concede a point before introducing a counter-consideration.
temporarily act on behalf of / temporarily replace
Frequently used in administrative or workplace settings to indicate an interim leadership role.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was never one to be manipulated.”
“Jiang Ai's wound is nearly healed. She can resume duty tomorrow.”
“I personally promised Jiang Ai.”
“As the Left Hand, Jiang Ai knowingly violated the decrees.”
“Thanks, Lady Jiang Ai. You're so thoughtful.”
“Lady Jiang Ai, please watch over him.”