哪能劳烦客官亲自动手
“How could I trouble you to do it yourself?”
THE DIALOGUE REEL
我叫人去就行
“I can send someone to do it.”
哪能 劳烦 客官 亲自动手
“How could I trouble you to do it yourself?”
小安
“An,”
“Please relax and let us serve you; it would look bad if you had to lift a finger.”
In traditional Chinese hospitality, addressing someone as 'keguan' and preventing them from doing manual work is essential for showing maximum hospitality and preserving service face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be; no way
A polite rhetorical question opener used to reject an offer or prevent someone from doing something troublesome.
trouble (someone); bother
A humble, polite verb used when imposing on someone or acknowledging effort required of them.
do something with one's own hands
Used to describe someone personally undertaking physical work or tasks.
